Feed on
Posts
Comments

1.

Sunt plin de lacune, defecte – la bis,

Amintirile îmi sunt ciuruite.

Dacă totul mi-a fost interzis,

Acum orice îmi pot permite.

2.

N-am fost ce-au vrut şi nici ce-au spus –

Un iamb suitor în trahee.

Şi am tăcut altfel şi m-am opus

Şi am contat şi am cântat nu aceea.

3.

N-am scris poeme, ci am dat

Cuvintelor semnificaţii,

Prietenii nu mi-am trădat,

Și jur: n-am înjurat juraţii.

4.

Cu un noroc mai prost ca mine nu-s

La preţ afișat de o rublă.

Dar totuşi strig, privind în sus:

Mai vreau încă o dublă!

Traducere din rusă de Igor Guzun…

***

ДУБЛЬ

1.

И тут пробел, и там изъян,

И память — решето.

И столько мне сейчас нельзя,

Что всё разрешено.

2.

Не ком, не пом, не зав, не зам —

Двустопный ямб в пальто,

Молчал не так и был не за,

И пил, и пел не то.

3.

Я не стихи писал — словам

Значенья придавал,

Не лез вперёд по головам,

Друзей не предавал.

4.

Опять лажаю больше всех

И стою — медью рубль,

А всё ж кричу туда, наверх:

Позволь хотя бы дубль!

Comments

Powered by Facebook Comments

Lasă un comentariu