Feed on
Posts
Comments

* * *

SPERANŢA DIN iPHONE

Vocea ta îmi sună în timpane,

Iar ochiul tău e Gorilla Glass.

Am iconiţe în loc de icoane

Pe iPhone-ul meu – iconostas.

Când totul în jur e prostire,

Pastile, reclame, regim,

Să-mi spui măcar asta,

Siri…

Fără speranţă, cum să trăim?

(с) Ed Pobuzhansky

(с) Versiunea în română Igor Guzun

* * *

НОВЫЙ БОГ

И глас твой — стучит в перепонки.

И глаз твой — Gorilla Glass.

И вместо икон — иконки.

Айфонный иконостас.

Как страшно нам, серым и сирым,

В стране беспробудной лжи

Остаться без помощи…

Siri,

Как дальше нам жить, подскажи…

(с) Эд Побужанский

* * *

EL NUEVO DIOS

Tu voz resuena — en mis tímpanos.

Tu ojo es de Gorilla Glass.

No hay iconos – si no pequeños iconos,

iPhone y su iconostasio.

Cuando hay un montón de mentiras

En un pueblo que deja de existir,

Nos domina el miedo, Siri…

¿Diganos, cómo sobrevivir?

(с) Ed Pobuzhansky

(с) Versiunea în spaniolă Andrei Langa

* * *

НОВИЙ БОГ

І глас твій — в перéтинки тенька.

І око — Gorilla Glass.

Іконки твої — маленькі.

Айфонний іконостас.

Як страшно самотнім і сірим

В країні страшної лжі

З’остаться без помочі…

Siri,

Як далі нам жити, скажи…

(с) Ед Побужанский

(с) Переклад з російської Вiктора Осадчого

Comments

Powered by Facebook Comments

Lasă un comentariu