Postat ?n Traduceri on Aug 24th, 2021
Poezia lui Ed Pobuzhansky îți dă bătăi de inimă, când o citești. Și bătăi de cap, atunci când o traduci. În liniște la masă sau la volan cu motorul oprit, pe brațe într-o pauză dintre ședințe sau în pat înainte de somn ori în multe-multe alte împrejurări de care acum nu-mi mai aduc aminte… Am […]
Postat ?n Traduceri on Nov 30th, 2020
SERGHEI ESENIN Ce noapte! Nu pot să visez… Traducere de Igor Guzun Ce noapte! Nu pot să visez. Stau treaz, iar luna e nespusă. E ca și cum încă păstrez În suflet tinerețea dusă. Prietenă, deja te schimb, Să nu numim iubire jocul. Mai bine luna cu al ei nimb Pe fruntea mea să-și afle […]
Postat ?n Traduceri on Oct 12th, 2020
MARINA ȚVETAEVA O fereastră iar… Traducere de Igor Guzun O fereastră iar – Unde somn nu au. Poate tac amar. Poate vinuri beau. Poate doi își pun Palma-n palmă, peste. În orice casă sunt Geamuri dintre acestea. Ură, împăcări – Geamul e în noapte! Mii de lumânări. Poate trei sau șapte. Unde-i liniștea? Parcă văd […]
Postat ?n Traduceri on Sep 22nd, 2020
Serghei Esenin NU REGRET, NU PLÂNG, NU-MI IES DIN FIRE… _______________________ Traducere de Igor Guzun Nu regret, nu plâng, nu-mi ies din fire, Toate trec, ca peste meri un fum. Eu, cuprins de argintul ofilirii, Tânăr iar nu voi mai fi de-acum. Iar tu, inimă de promoroacă, Nu vei bate fără să mă cruți, Și […]
Arseni Tarkovski IATĂ VARA S-A DUS Traducere de Igor Guzun ____________________ Iată vara s-a dus Și nimic n-o reține. Dar e cald la apus. Însă toate-s puține. Ca pe-o frunză – ce-am vrut – Cu cinci degete fine, Eu în palme am ținut. Însă toate-s puține. N-a trecut fără rost Nici un rău, nici un […]
Aiciscriu.eucarteCARTIERChişinăucomunicareCOOLcopiicopilariecărțiDoru CiocanuDumitru CruduEd PobuzhanskyEminescuFacebookfeatfotbalFurioSnailsGoogleGrigore VieruGuzunIgor GuzunIgor Guzun feat Sergiu BeznitchiIlona SpătaruIon CreangăiPodJurnal TVLA BLOGmaximeMircea SurduMoldovaPaulo Coelhopoeziesatele MoldoveiSergiu BezniţchiSergiu Beznițchi feat Igor GuzunTatiana TibuleacUNICEFURMA taVINILVINIL COLLECTIONVIP Magazinwww.aicisciru.euwww.aiciscriu.euwww.stiripozitive.euzen
WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.
