În fiecare zi ni se dezvăluie permanentul și trecătorul Uneori pe repede înainte, alteori cu încetinitorul. Și repetăm greșelile de parcă am exersa gama – Cea mai frumoasă amintire cu mama este să fie în viață mama. În fiecare zi pierdem ca deștepții și câștigăm, scuzați, ca proștii. Doar despre părinți nu putem niciodată să […]

Read Full Post »

Nu mai trebuie să povestești, trebuie să faci. Dacă ajuți un om, taci. Ce sens are să-ți pui pe wall colțunașii? Îți poți iubi – fără să strigi – copilul și nașii. Știu că știi și altceva decât Îmi place, Ador, Îmi pare rău. De exemplu, să nu postezi nimic din ce e al aproapelui […]

Read Full Post »

1. Sunt plin de lacune, defecte – la bis, Amintirile îmi sunt ciuruite. Dacă totul mi-a fost interzis, Acum orice îmi pot permite. 2. N-am fost ce-au vrut şi nici ce-au spus – Un iamb suitor în trahee. Şi am tăcut altfel şi m-am opus Şi am contat şi am cântat nu aceea. 3. N-am […]

Read Full Post »

С ВОЗРАСТОМ Простые истины — они спасают нас, Без них — как ночью без фонарика в пути. О, сколько с возрастом красивых слов и фраз Роится в голове! А нужных — не найти. (с) Traducere în rusă de Ed Pobuzhansky *** ANII SEDUC Sunt atâtea lucruri bătute în ținte, Fără de ele-i ca fără cartela […]

Read Full Post »

1. Dincolo de ușa bibliotecii e țara aceasta Care ne bucură și ne exasperează în fiecare zi. Parcă am trăi în drama lui Caragiale „Năpasta”. Pentru Moldova oare ce titlu de carte s-ar potrivi? 2. „Paradisul de după colț” de Llosa. „Bâlciul deșertăciunilor” de Thackeray. Poate recitim cu voce tare „Glosa”? „Alte măști, aceeași piesă”, […]

Read Full Post »

1. Însemnăm cu fotografii clipele frumoase Pentru că însemnăm unii pentru alții imens. Înainte păstram pozele în sertarul de la masă, Astăzi – pe un perete pe care-l rulăm în jos fără sens. 2. Acolo ne strigăm bucuria și amărăciunea, Acolo ne înmulțim păcatele. Iar când ne așezăm la masă, în loc să ne spunem […]

Read Full Post »

1. Отсюда все сбегают без оглядки, Тут весело лишь клоунам с афиш. Но где б ты ни обрёл приют свой шаткий, Ты с Богом по-румынски говоришь. 2. Ты бросишь всё, едва тебя поманит Жар-птица счастья пёрышком цветным. И всё же не забудь достать помянник И написать родным, ещё живым. 3. Ты будешь слать им деньги […]

Read Full Post »

EMINESCU CU OCHI DE RULMENȚI 1. La capăt de sat, sub o cruce, Printre mașini, benzină, drumeți Se uită cum apa lin curge Eminescu cu ochi de rulmenți. 2. Când lumea își udă batista, Când oamenii se spală pe mâini, Cu o privire-nțeleaptă, tristă Chipul de ghips se înclină puțin. 3. E aici demult, de […]

Read Full Post »

* * * SPERANŢA DIN iPHONE Vocea ta îmi sună în timpane, Iar ochiul tău e Gorilla Glass. Am iconiţe în loc de icoane Pe iPhone-ul meu – iconostas. Când totul în jur e prostire, Pastile, reclame, regim, Să-mi spui măcar asta, Siri… Fără speranţă, cum să trăim? (с) Ed Pobuzhansky (с) Versiunea în română […]

Read Full Post »

1. De aici toţi fug, nimeni nu pleacă la pas. Oriunde în lume, în română îţi spui spovedania. Acasă veselă a rămas Doar inscripţia „Veselă din Germania”. 2. Şi parcă ai vrea s-o înjuri şi s-o uiţi, Dar asta n-ajută deloc, din păcate. Iar tot ce poţi face, munceşti şi-i ajuţi Pe cei din pomelnic […]

Read Full Post »