Dă, Doamne, surzilor un alt destin Și orbilor să le întorci vederea. Dă, Doamne, să fiu Dumnezeu puțin. Nu poate fi puțină Învierea!   Dă, Doamne, funcții să evit, Să nu devin erou pe jumătate. Să fiu bogat, dar om cinstit. Desigur, dacă așa se poate.   Să fiu puternic, pentru Dumnezeu, Să nu le […]

Read Full Post »

MERG TANCURI PESTE PRAGA | Evgeni Evtușenko Traducere din limba rusă de Igor Guzun   Merg tancuri peste Praga, În dimineața de sânge violetă. Merg tancurile și calcă Adevărul care nu-i o gazetă.   Merg tancuri peste tentația Unei vieți fără șabloane. Merg tancuri peste soldații Din aceste tancuri fără obloane.   Doamne, e urât […]

Read Full Post »

În fiecare zi ni se dezvăluie permanentul și trecătorul Uneori pe repede înainte, alteori cu încetinitorul. Și repetăm greșelile de parcă am exersa gama – Cea mai frumoasă amintire cu mama este să fie în viață mama. În fiecare zi pierdem ca deștepții și câștigăm, scuzați, ca proștii. Doar despre părinți nu putem niciodată să […]

Read Full Post »

Nu mai trebuie să povestești, trebuie să faci. Dacă ajuți un om, taci. Ce sens are să-ți pui pe wall colțunașii? Îți poți iubi – fără să strigi – copilul și nașii. Știu că știi și altceva decât Îmi place, Ador, Îmi pare rău. De exemplu, să nu postezi nimic din ce e al aproapelui […]

Read Full Post »

1. Sunt plin de lacune, defecte – la bis, Amintirile îmi sunt ciuruite. Dacă totul mi-a fost interzis, Acum orice îmi pot permite. 2. N-am fost ce-au vrut şi nici ce-au spus – Un iamb suitor în trahee. Şi am tăcut altfel şi m-am opus Şi am contat şi am cântat nu aceea. 3. N-am […]

Read Full Post »

С ВОЗРАСТОМ Простые истины — они спасают нас, Без них — как ночью без фонарика в пути. О, сколько с возрастом красивых слов и фраз Роится в голове! А нужных — не найти. (с) Traducere în rusă de Ed Pobuzhansky *** ANII SEDUC Sunt atâtea lucruri bătute în ținte, Fără de ele-i ca fără cartela […]

Read Full Post »

1. Dincolo de ușa bibliotecii e țara aceasta Care ne bucură și ne exasperează în fiecare zi. Parcă am trăi în drama lui Caragiale „Năpasta”. Pentru Moldova oare ce titlu de carte s-ar potrivi? 2. „Paradisul de după colț” de Llosa. „Bâlciul deșertăciunilor” de Thackeray. Poate recitim cu voce tare „Glosa”? „Alte măști, aceeași piesă”, […]

Read Full Post »

1. Însemnăm cu fotografii clipele frumoase Pentru că însemnăm unii pentru alții imens. Înainte păstram pozele în sertarul de la masă, Astăzi – pe un perete pe care-l rulăm în jos fără sens. 2. Acolo ne strigăm bucuria și amărăciunea, Acolo ne înmulțim păcatele. Iar când ne așezăm la masă, în loc să ne spunem […]

Read Full Post »

1. Отсюда все сбегают без оглядки, Тут весело лишь клоунам с афиш. Но где б ты ни обрёл приют свой шаткий, Ты с Богом по-румынски говоришь. 2. Ты бросишь всё, едва тебя поманит Жар-птица счастья пёрышком цветным. И всё же не забудь достать помянник И написать родным, ещё живым. 3. Ты будешь слать им деньги […]

Read Full Post »

EMINESCU CU OCHI DE RULMENȚI 1. La capăt de sat, sub o cruce, Printre mașini, benzină, drumeți Se uită cum apa lin curge Eminescu cu ochi de rulmenți. 2. Când lumea își udă batista, Când oamenii se spală pe mâini, Cu o privire-nțeleaptă, tristă Chipul de ghips se înclină puțin. 3. E aici demult, de […]

Read Full Post »