Chişinău, 13 sep. /MOLDPRES/. Scriitorul Igor Guzun a tradus recent volumul de versuri al poetului și editorului rus Ed Pobuzhansky „Aripi uitate” (în rusă: ”Забытые крылья”), originar din R. Moldova, informează MOLDPRES.
Solicitat de agenție, Igor Guzun a menționat că volumul ”Aripi uitate” include peste 50 de poeme. ”Este prima carte a lui Ed Pobuzdansky, tradusă în limba română. În 1992 acesta a absolvit Facultatea de Jurnalism a Universității de Stat din Moldova. Stabilit la Moscova, a editat mai multe volume de versuri”, a precizat traducătorul.
În prezent Igor Guzun pregătește pentru tipar o antologie de versuri ale poeților ruși: Iosif Brodski, Anna Ahmatova, Bulat Okudjava, Robert Rojdestvenski, Arseni Tarkovski, Viktor Țoi, Marina Țvetaeva și Andrei Voznesenski. „Sunt vârfuri ale literaturii ruse și universale și au nevoie de o cunoaștere mai bună în spațiul limbii române.
Și lucrez la volumul de proză „Mai bine”, care este cea de-a doua carte a trilogiei „Bine. Mai bine. Cel mai bine””, a mai spus scriitorul.
Igor Guzun este membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova din 2019. Cel mai recent volum al său de poeme – „Iubi” – a fost declarată una dintre cele mai citite 10 cărți ale anului 2019. Născut în satul Recea, Râșcani, la 12 septembrie 1968. Licențiat al Facultății de Jurnalism a Universității de Stat din Moldova (1985-1992). Primii 10 ani de jurnalism profesionist (1992-2002) și apoi următorii aproape 20 de ani de profesorat la Facultatea de Jurnalism si Științe ale Comunicării s-au sedimentat în mai multe manuale la care Igor Guzun este autor și coautor: „Omul, mai ales” (2005), „Un ziar în șapte zile”, cu desene de Lică Sainciuc (2007), „Jurnalismul în situații de criză” (2010) sau „Interpretarea datelor statistice în jurnalism” (2013).
Prima sa carte „De azi într-o săptămână” a apărut în 1997, iar următoarea – peste 17 ani, în 2014, „La Blog”, și este scrisă împreuna cu Sergiu Beznițchi. Peste cinci ani, în 2019, a publicat împreună cu Sergiu Beznițchi „π cuvânt. Jocurile foamei de cuvinte”. Este autor al textului pentru hit-ul formației„ FurioSnails” „Oameni și locuri dragi” (2011). Cartea „Vinil” (2015, „Urma ta”) i-a adus Premiul „Omul anului 2016” în literatură. Lucrarea „Vinil” a fost numită „una dintre marile cărți ale generației noastre” („Revista literară, #3, 2017). Este inclus în antologia „Literatura din Basarabia. Început de secol XXI. Proză scurtă” (2017). Cea mai proaspătă carte de proză a lui Igor Guzun se intitulează „Bine” și conține 69 de texte scurte și 8 cărți poștale despre oameni și obiecte, despre dragoste și acasă, iar acestea împreună îți dau o stare de bine. „Este o carte care salvează de la uitare esențe de umanitate”, scrie Ioana Revnic despre „Bine” pe Bunatate.ro.
Poezia lui 
Ce BINE că ești în 
„Există umor, umor englezesc (cam negru), umor rusesc (şi mai negru, dar şi cinic) şi – iată – umor moldov’nesc. Cel din urmă a fost reprezentat multă vreme de Planeta Moldova, excelent grup format din scriitorul Mitoş Micleuşanu şi vărul său Florin Braghiş. Tip de umor reînviat, iată, de Sergiu Beznitchi şi Igor Guzun în cartea „π cuvînt. Jocurile foamei de cuvinte. Culegere de cuvinte şi sensuri încrucişate” (Urma ta, Chişinău, 2020). Doi oameni foarte talentaţi, cu mult umor, dar şi cunoştinţe, care s-au hotărît, probabil la un pahar de vin bun, să ne distrăm şi noi, nu numai ei („Este sănătos să alegi vin-de-care face inima iubitoare”). Deşi e o carte umoristică, hedonistă, publicul e avertizat încă din titlu („π cuvînt”) că va pierde multe glume dacă n-a învăţat bine la şcoală sau dacă nu ştie cîteva limbi străine. Cei care nu ştiu rusa sau engleza au de pierdut la aluziile şi jocurile de cuvinte ruseşti şi englezeşti, dar – per total – o să se distreze toată lumea la lectura acestei cărţi, care promovează hedonismul şi frumosul: „în locul dezvelirii bustului lui Eminescu, preferăm dezvelirea bustului Veronicăi Miclea”.
